Traduction: Extraits du journal d'un chat

Jour 983 de ma captivité

Mes ravisseurs persistent à me titiller avec d’étranges petits objets qu’ils font osciller dans un but obscur.

Pendant qu’ils s’empiffrent sans retenue de viande fraîche, les autres détenus et moi sommes nourris de cendres ou de quelconques pépites sèches. Malgré que j’aie clairement démontré mon dédain, je dois tout de même manger quelque chose pour garder mes forces.

La seule chose qui me tient en vie est mon rêve d’évasion. Dans une tentative de les dégoûter, j’ai encore une fois vomi sur le tapis.

Aujourd’hui j’ai décapité une souris et laissé tomber son corps sans tête à leurs pieds. J’avais souhaité, ce faisant, semer la terreur en leurs coeurs en démontrant clairement ce dont j’étais capable. Toutefois, ils ont simplement commenté, sur un ton condescendant, mes aptitudes de «bon petit chasseur». Les bâtards.

Il y avait un genre de rassemblement de leurs complices ce soir. J’ai été placé en isolement pour la durée de l’évènement. Or j’ai pu entendre des bruits et sentir la nourriture. J’ai ouï dire que mon confinement était attribuable à la puissance des «allergies». Je dois apprendre ce que cela signifie et comment m’en servir à mon avantage.

Aujourd’hui j’ai presque réussi une nouvelle tentative d'assassinat sur un de mes bourreaux, en zigzaguant entre ses pieds pendant qu’il marchait. Je devrai essayer de nouveau demain – mais en haut de l’escalier.

Je suis convaincu que les autres prisonniers sont des laquais et des rapporteurs. Le chien a droit à des privilèges spéciaux. Il est fréquemment relâché et semble plus que consentant à revenir. Il est malheureusement attardé.

L’oiseau doit être un informateur. Je l’ai observé communiquer régulièrement avec les gardes. Je suis certain qu’il rapporte mes moindres mouvements. Mes ravisseurs lui ont offert une détention protégée dans une cellule surélevée, il est donc à l’abri. Jusqu’à maintenant…